Última Semana en León: Un blog en Español & Inglés
Categorised in: Nicaragua 2016
By Performers Without Borders
Lunes:
Empezamos nuestra ultima semana en Leon con un show en la escuela de niños descapacitados en Sutiaba. Seguimos con un tallercito, y era bonita empezar al día así. Después preparamos para ir al Barrilete, y aprovechar el tiempo corto para practicar el show de los niños para el Miércoles. Y porque nuestros días están bien ocupados, después de un comida rápida de yucca de la calle, fuimos para hacer un show nocturna en el barrio Collolar, donde era una fiesta con mucho ruido, parlantes y luces en la calle, lleno de un publico de mucha gente del barrio – adultos, niños, viejos, familias juntos para disfrutar.
Sharing skills at the Escuela de Las Descapacitades
Martes:
Otro día que empezó con un show en una escuela en el sur de Sutiaba, una comunidad muy afuera de Leon. Presentamos afuera la escuela en un espacio chiquito, con mucho polvo!! Los niños estaban muy emocionados, pequeños, y invadiendo el escenario! Ellos disfrutaron mucho nuestro show.
Estabamos invitado a almorzar con Las Chavaladas, como una despedida a los facilitadores de proyecto. Comimos “baho” juntos, un plato nicaragüense de carne con yucca, ensalada, y platano. Jugamos con los chicos después, sacamos una foto, y los niños nos dieron un papel con fotos de nosotros y firma de ellos. Fue muy bonito.
Terminamos nuestro día ocupado con otro ensayo en el Barrilete, su ultima practica de su show! Teníamos un ensayo de su presentación en frente de un publico de voluntarios de Noruega.
Farewell to Las Chavaladas
Miércoles:
El ultimo día en Leon! Con mucho que hacer, estábamos empezando organizar nuestras cosas, limpiar la casa, y listar para salir el proximo día. Aileen compró pitos para los niños del Barrilete; quizás no era buen idea porque los pitos molestaaaan!
Llegamos a Barrilete muy emocionados ver el resultado de nuestro trabajo y preparar los artistas: pintar caritas, vestuarios, tatuajes bonitos y un pasacalle a la cancha atras del Barrilete, con musica, juguetes, pitos, y sonrisas.
“Circo Barrilete” hicieron el show para gente en el barrio y los otros niños. Llego Emily, el manager del tour de PWB en Nicaragua para ver los resultados, y Cesar y los niños presentaron un acto buenísimo de acrobacia que crearon (apoyado de PWB) durante los meses afuera del tour. Después de su showcito, despedimos muy dulce con los niños y la Maria, la jefa estaba muy contenta con PWB y su trabajo allí.
Teníamos la ultima cena juntos antes de la pausa breve de vacaciones. Alex, Juniper y Raheli salieron a Esteli en un coche alquilado para disfrutar las vacaciones cortas que teníamos, y los otros quedaron para organizar la casa, las cosas y prepararnos para el proximo proyecto en San Marcos, Carazo. Cerramos el día tomando unas toñas bien heladitas.
Circo Barrilete!
Jueves:
Despertamos muy temprano para terminar de organizar y prepararnos para nuestro viaje a San Marcos. Jacob empiezo a preparar la camioneta para acomodar nuestros equipajes y materiales de PWB para nuestro siguiente proyecto. Durante nuestro viaje tuvimos la oportunidad de ver cosas muy bonitas, y una de esas cosas fue ver la erupción de un volcán llamado Momotombo. Pocos minutos después miramos una nube grande de polvo. Yo y Aileen estábamos en la parte trasera de la camioneta y tuvimos que parar para prepararnos contra la polvalera. Decidimos a atravesar por el polvo en la camioneta, estábamos cubiertos con una toalla y tela para protegernos del polvo y cuando llegamos a san marcos estábamos super sucios! Queríamos bañarnos, y en el lugar donde teníamos que quedar no tenían agua y fue incomodo. Los otros compañeros de grupo fueron a Masaya y Leon para disfrutar de sus vacaciones y nosotros decidimos gastar nuestro tiempo en San Marcos para practicar y hablar un poco con los niños de nuestro proximo proyecto con Los Quinchos, y la organizadora Zelinda.
Andy, Aileen, Edwing & Cesar on the dusty and sunny drive to San Marcos
Viernes:
Por fin, un día muy tranquilo! Levantamos temprano, desayunamos y luego fuimos al centro de San Marcos para disfrutar nuestro dia de vacación, comprando comida en el mercado, descansando en casa, hablando con Zelinda y mirando un grupo de jóvenes bailarines bailando en el parque de San Marcos para un actividad.
Cesar checking out a camioneta full of chickens in San Marcos
Sábado:
El ultima día de vacaciones Aileen y yo fuimos a la finca de Los Quinchos para pasar nuestro día junto a ellos, jugando futbol, escuchando música, bailando y disfrutando. Después llegamos al centro cultural para saludar el resto del grupo que estaban regresando de sus vacaciones. Luego, fuimos a cenar y hablar de nuestras vacaciones. Fue bonito escuchar que hicieron todo en sus vacaciones.
Domingo:
Fuimos a San Marcos para comprar un poco de desayuno: frutas, cafe, avena, y pan. Después de comer, nos preparamos para presentar nuestro show en la finca para Los Quinchos. Antes de empezar el show los niños estaban emocionados de ver a todo el grupo ahi que ellos empezaron a jugar con los juguetes y tuvimos la oportunidad de ver el nivel de los niños. Presentamos en la cancha, en frente de caras sonriendo y debajo el clima rico de San Marcos. Después del show Doña Zelinda estaba muy agradecida con nosotros y dijo que disfruto muchísimo nuestro show. Los niños estaban con mucha inspiración y ellos nos transmitieron muchas ganas a enseñar, jugar y construir una amistad muy linda atreves del circo.
Salud y Circo!
-escrito por Cesar Amaruc
Our Last Week In León: A Blog in Spanish and English
Monday:
We started our last week in León with a show in a school for disabled children in Subtiava [a barrio]. It was followed by a small workshop and it was nice to start the day like this. Afterwards we got ready to go to Barrilete and make the most of the short time we have to prepare for the children’s show on Wednesday.
Because our days are so busy, after a quick meal of yucca street food, we went to do an evening show in the barrio Collolar where there was a party with lots of noise, chatter, and lights in the street, with a big audience of people from the barrio – adults, children, old people; families having a good time together.
Tuesday:
Another day that started with a school show, in a community right outside of León, south of Subtiava. We performed outside the school in a tiny space with loads of dust! The children were very excited, small, and despite completely crowding the stage, the audience enjoyed our show a lot.
We were invited to a farewell lunch with Las Chavaladas by the facilitators of the project. We ate “baho” together, a Nigaraguan dish of meat with yucca, salad, and plantain. We played with the children afterwards, took a photo, and they gave us a card with photos of us and signed by them all. It was a beautiful gift. We finished our busy day with another rehearsal at Barrilete, their last go before the show! They did a full rehearsal in front of an audience of smiling Norwegian volunteers.
Wednesday:
The last day in León! With lots to do, we started to organise our things, clean the house, and get ready to leave the next day. Aileen bought whistles for the children at Barrilete; maybe it wasn’t such a good idea because they were really annoying!
We arrived at Barrilete very excited to see the result of our work and prepare the artists for their show: face-painting, costumes, temporary flash tattoos, and a parade to the ‘cancha’ (public basketball court/park) behind Barrilete, with music, toys, whistles, and smiles.
“Circo Barrilete” presented their show for the other people & children of the neighbourhood. Emily (the manager of the PWB Nicaragua tour) arrived to see the results. Cesar and some of the older children did a brilliant acro act that they created (supported by PWB) during the months since last year’s tour. After the show we had a very sweet farewell with the children. Maria, the boss of Barrilete, was very pleased with PWB and their work there.
We had our last dinner together before our brief vacation. Alex, Juniper, and Racheli left for Estelí in a rental car to enjoy the short break, and the others stayed to organise the house and prepare for our next project in San Marcos, Carazo. We ended the day with a good cold Toña.
Thursday:
We woke very early to finish preparations for our journey to San Marcos. Jacob began preparing the truck for our equipment and the journey. During the trip we had an opportunity to see some beautiful sites. This included the eruption of a volcano called Momotombo. Just a few minutes later we saw a huge cloud of dust. Alien and I were in the open back of the truck and we had to stop to prepare ourselves for the dust storm. We decided to go through it in the back of the truck and covered ourselves with a towel and some fabric for protection. When we arrived in San Marcos we were super dirty! We wanted to wash but in the place where we were staying there was no water and it was pretty uncomfortable. The others of the group went to Masaya and León to enjoy their holidays and Aileen and I decided to stay in San Marcos to practice and talk with the children and organiser, Zelinda, of our next project, Los Quinchos.
Friday:
At last, a very relaxed day! We awoke early, had breakfast at a favourite spot in the small town of San Marcos, relaxed at our new “home”, talked to Zelinda and enjoyed a day off. Later we went into the centre of town to buy food at the market and watch a group of local young dancers performing choreogrpahy as part of an activity in the town square.
Saturday:
The last day of our vacation, Aileen and I went to the farm of Los Quinchos to hang out with them, playing football, listening to music, dancing, and having a good time! Afterwards we got back to the cultural centre of the organisation to greet the rest of the group as they arrived from their holidays. That night we went for dinner and talked about our trips. It was nice to hear what everyone got up to.
Sunday:
We went to San Marcos to buy the typical PWB necessities for breakfast: fruit, coffee, oats, sugar and bread. After eating we prepared to do our show at the farm for Los Quinchos. Before we began the show the children were very excited to see the whole group there, and they started to play with the toys, which gave us the opportunity to witness the level the children have from previous years of circus practice. We performed the show on the cancha in front of smiling faces and in the lush climate of San Marcos. After the show, Doña Zelinda was very grateful and expressed how much she enjoyed it. The children were very inspired and they gave us lots of enthusiasm to teach, play, and build a beautiful friendship with them through circus.
Health & circus!
– Written by Cesar Amaruc. Translated by Jacob.
Add the first comment?
Post a comment?
Comments are closed here.